Bi munduren artean
Mugak gurutzatzen ditugun emakumeon berreraikitze ikusezin eta isila.
Migratzea ez da soilik herrialdez aldetzea. Munduan lekuz aldatzea da. Inork Zure historia inork ezagutzen ez duen hiri batean esnatzea da, zure ibilbideak lekukorik ez duen eta zure lorpenek aurkezpen-gutun gisa funtzionatzen ez duten hiri batean. Zerotik hastea da, bizitza oso bat oroimenean izan arren.
Emakume askorentzat, migratzeak lekualdatzea baino askoz gehiago eskatzen du: identitatea, loturak, segurtasun emozionala eta proiektu pertsonalak aldi berean berreraikitzea esan nahi du. Mugimenduaren erdian eusten ikastea esan nahi du. Jatorrizko tokian, pertsona bakoitzak espazio bat betetzen du: sare bat, rol bat, aintzatespen bat. Migratzean, espazio hori eten egiten da. Ez da desagertzen, baina ikusgai izateari uzten dio. Eta orduan galdera sakon bat sortzen da, askotan isila:
Hemen inork ez badaki nor naizen, baliotsua izaten jarraitzen al dut?
Migrazioak identitatea probatzen du, bizitzako prozesu gutxik bezala. Ezkontzeak lehentasunak eraldatzen ditu, ama izateak afektuak berrantolatzen ditu, dolu batek begirada aldatzen du, lan berri batek errutinak aldatzen ditu. Baina migratzeak dena aldi berean egiten du. Eraldaketa integrala da: emozionala, soziala, kulturala eta psikologikoa.
Integratzeko, gure ahotsa, gure hitzak, gure keinuak doitzen hasten gara. Kode berriak ikasten ditugu, lotzeko modu berriak, espazioan bizitzeko modu berriak. Egokitzeko beharrezko prozesu horretan, askotan, barne-haustura bat agertzen da:
Nor naiz orain, leku berri honetan?
Ez gara berdinak, baina izan ginenak izateari ere ez diogu uzten. Bitarteko lurralde batean bizi gara, geure burua berreraikitzen. Prozesu hori mingarria izaten da. Ziurtasunei agur esatea dakar, nortasun ezagunak askatzea, beti aipatzen ez diren galerak zeharkatzea. Hala ere, aukera bat ere ematen du: gure sustraiak izatera iristen ari garen emakumearen indarrarekin integratzea.
Migratzen duena bi munduren artean bizi da: atzean utzi zuena eta eraikitzen saiatzen dena. Horregatik ematen du mina. Min ematen dute nostalgiak, distantziak, une garrantzitsuetako absentziek, sormenarekin eta ahaleginarekin eutsitako loturek. Alde egiten duenak eta geratzen denak erronka bati egin behar diote aurre: distantzia eta abandonua ez nahastea. Urruntasunean lotura bati eustea ez da absentzia ukatzea, presentzia berrasmatzea baizik.
Denborarekin, emakume migratu askok jakiten du itzuleran zain izango duten herrialdea ez dela jadanik berdina izango. Ez beren jatorria maitatzeari utzi diotelako, baizik eta beraiek jada ez direlako lehengoak. Leku batzuek mapan jarraitzen dute, baina etorkizunaren parte izateari uzten diote. Hori ulertzen denean, migratzeak alternatiba izateari uzten dio eta erantzukizun bihurtzen da: zerotik eraikitzearen erantzukizuna, bermerik gabe, bidelasterrik gabe eta aurrez ezarritako sarerik gabe. Han ikasten da aurrerapena ez dagoela nostalgierekin lotuta, iraunkortasunarekin baizik.
Oso zabalduta dago migratzen duenak "beste aukerarik ez zuelako" egiten duela dioen ideia. Hala ere, kasu askotan, migratzea erabaki sakonki ausarta da, ezezagunari aurre egiteko egonkortasuna, aintzatespena, afektuak eta erosotasuna askatu behar baitira.
Erosotasun-eremua uztea ez da ihes egitea; lurralde ezezagunean hazten ausartzea da, baina herrialdez aldatzeak ez du bermatzen historiaz aldatzea. Sinesmenek, beldurrek eta barne-ahots zorrotzenak ere mugak zeharkatzen dituzte. Horregatik, ez dago benetako eraldaketarik lan pertsonalik gabe. Benetako berrasmatzea barrualdean hasten da.
Migrazio-prozesua deserosoa da, eta deserosotasun hori ikaskuntzaren zati bat da. Huts egiten duten izapideak, zailal egiten diren hizkuntzak, ageriko akatsak, bakardade- eta desorientazio-egunak eskatzen ditu. Pazientzia, erresilientzia eta malgutasun emozionala garatzea eskatzen du.
Maitasunagatik migratzen dugun emakumeon kasuan, erronka areagotu egiten da. Apustu handiagoa da. Herrialde berri batera egokitzeaz gain, lehendik zegoen familia batera, beste kultura batera, aukeratu ez genituen kodeetara eta aurretiko historiara ere egokitu behar dugu. Dena aldi berean.
Askotan, prozesu horretan, gure beharrak minimizatzen ditugu loturari eusteko. Mina normalizatu, ezkutatu, atzeratu egiten dugu. Hala ere, benetako erronka ez da isilean eustea, baizik eta bi pertsonak bere osotasunean existitzeko moduko espazioak eraikitzea.
Migratzea ez da etxez aldatzea bakarrik. Bizitzeko modu bat atzean uztea da, norbera bizitzeko modu bat. Erreferentziarik gabe eusten ikastea da, norberaren gaitasunean konfiantza izatea, barrutik segurtasuna berreraikitzea. Nekea, hauskortasuna eta zalantza nagusi dira egun batzuetan. Eta, aldi berean, irrika sakona dago kide izateko, lasaitasuna aurkitzeko, urrun egonda ere etxean sentitzeko.
Emakume migratuok asko zeharkatu genuen jada: beldurrei aurre egin genien, egokitu egin ginen, berriro hasi ginen, urrutitik maitatzen ikasi genuen, emana zegoena askatzen eta gidalibururik gabe geure burua berrasmatzen. Ibilbide hori ikusaraztea merezi du. Migrazioa ez da prozesu lineala. Ez da etengabeko arrakasta-historia bat. Atzerapausoak, geldiuneak, galera ikusezinak eta lorpen isilak ditu, baina eraldatzen duen indar sakon bat ere eraikitzen du.
Migratzea ez dago guztiontzat egina. Baina, aukeratu genuenontzat hasieran hautsi eta ondoren egia, kontzientzia eta benekotasun gehiagoz berreraikitzeko. Migratzen duenak ez baititu soilik mugak zeharkatzen: bere burua gurutzatzen du. Eta bidegurutze horretan ohartzen gara ez dagoela lurraldearen baitan bakarrik, behin eta berriro, duintasunez, ausardiaz eta itxaropenez idazteko gai garen historian baizik.
Migratzea proban jartzen gaituen prozesu bat da. Eta bere kontra zenbat eta gehiago borrokatzen zaren, orduan eta astunago sentitzen da.
Gaurkoan, adeitasun handiagoz ibil dezazun gonbidatzen zaitut. Zure etxe berriaren inguruak ezagutzera. Lotsatu beharrean, barre gehiago egitera. Integratzeko modu berriak bilatzera. Zeure buruari erruki handiagoz begiratzera. Prozesu hau ez zen zure bizitza okertzera etorri. Modu kontzienteago eta askeagoan bizitzeko aukera emateko dago hemen.
Laster arte,
Martha Ortega
__________________________
Gure weborriko -www.ondoantopagunea.com- "Nosotras" ataletik ateratako artikulua.