Jatorri-kodea
Migratzean agertzen den identitatea.
Barra-kode bati erreparatzen badiozu, egitura itxuraz hotz eta monotonoa ikusiko duzu; barra beltz eta huts zurien segida bat, eguneroko mundu zalapartatsuan oharkabean pasatzen dena, baina hoztasun hori engainua da. Aski da irakurle zehatz bat, hor, ordena isil horretan, jatorrizko istorio bat, balio-arrasto bat eta ibilbide bat taupadaka dabilela ondorioztatzeko.
Migratzea, funtsean, kode hori bihurtzea da. Emakume migratzailea izateak optika arraro batean irakurria izatearen pisua onartzea esan nahi du. Zure lerroak (salatzen zaituen azentu hori, hitz zehatza bilatzeko egiten dituzun etenaldiak, jada ez dauden gauzak izendatzeko modua) zurea ez den hizkuntza batean interpretatzen hasten dira. Mundua zure maiztasunerako diseinatu ez zen eskaner batekin deszifratzen saiatuko balitz bezala da, eta desoreka horretan, askotan, ikusezin sentitzen zara.
Bizitza berri honetan, lerro beltzak trinkoagoak bihurtzen dira. Inoiz ixten ez diren agurren, ontziratzeko atean izoztuta geratu ziren besarkaden eta, etsi-etsian, geografikoak baina baita emozionalak ere diren distantziak josten saiatzen diren telefono-deien arrastoa dira. Zalantza handiko egun horiek dira, non isiltasunak galdetzen dizun ea merezi izan zuen zure sustraiak moztea zementuzko zoru batean landatzen saiatzeko. Hala ere, benetako balioa espazio zurietan dago. Hutsune horiek ez dira hutsak; zure berreraikuntzaren eszenatoki barnekoena baizik.
Hor gertatzen da mirari isila: ezagutzen ez zintuen hiri baten kodeak ulertzen ikasten duzunean, daukazunik ez zenekien autonomia bat deskubritzen duzunean edo, bat-batean, barrea lehertzen denean lehen etsai sentitzen zenuen leku batean. Lorpen horiek ez dira tronpetekin iragartzen, baina zure istorioa benetan berridazten dutenak dira. Gainazaletik, sistemak "beste bat" gisa etiketatzen zaitu. Zifra bat ilaran, izapide administratibo bat, arraro bat besteen artean enkajatzen saiatuz, baina begirada hori miopea da; ez da gai zure lerroen sofistikazioa sumatzeko, ozeanoarekin ezabatzen ez den, baizik eta transmititzen den identitate baten karga antzemateko.
Badira bakardade absolutu bateko uneak non sentitzen duzun ez zarela inon bizi, tarteko lurralde batean bizi zarela, muga emozional batean, dena ziurgabetasun, baina, hain zuzen ere, hauskortasun horretan sortzen da zeure buruaren definizio berri bat, eta definizio hori ez dago posta-kode baten mende, erresistentzia-gaitasunaren mende baizik.
Migratzea ez da soilik desplazamendu fisiko bat; ezinbesteko edizio-prozesu bat da. Onartu behar da zure zati batzuek min handiagoa emango dutela eta orbain batzuk agerian geratuko direla, baina baita lotura berriak egiteko askatasuna ere, mundua begirada zabalagoarekin bizitzeko askatasuna eta jatorriaren erosotasunean inoiz loratuko ez ziren zure bertsioak aurkitzeko askatasuna.
Sarritan sortzen da "zuzendu" nahi izateko tentazio nekagarri hori. Azentua leuntzeko gogoa, ohiturak makillatzekoa, zeuk esandakoa etengabe itzultzen aritzekoa, ingurunea ez gogaitzeko. Desberdina izatea zuzendu beharreko sistemaren errore bat balitz bezala. Berri bat daukat: ez dago ezer editatzeko.
Zure kodea ez da irakurketa-errore bat; murrizketarik gabe errespetatzea merezi duen narratiba oso bat da. Zerbait sakonki aldatzen da zarena zarelako baimena eskatzeari uzten diozunean, eta besteen begiradan zeure burua ezagutzen hasten zarenean. Azalpenik behar ez duten keinu horietan, zu bezala atzean utzitakoaren hondakinetatik berreraiki behar izan ziren emakumeen hizkuntza emozionalean.
Azkenean ohartzen zara ez zarela kode isolatu bat sistema hotz batean. Isiltasunean eta sororitatean balidatzen diren istorioen sare ikusezin baten parte zara. Eta egun batean, norbaitek benetan irakurtzea lortzen du, ez modu perfektuan, baina bai zure burua ikusteko behar den sakontasunarekin. Une horretan, galera eta ahalegin bakoitzak zentzu bat zuela ulertzen duzu.
Migratzeak ez baitzaitu ezabatzen, migratzeak agerian uzten zaitu. Eta zure kodearen bertsio konplexuago, ausartago eta benetakoago horretan, edertasun bat bizi da, berriro hasi behar izan dugunok bakarrik ezagutzeko gai garena.
Izan ere, emakume migratuaren benetako maisutasuna ez datza bere iragana ezabatzean enkajatzeko asmoz, baizik eta bere jatorri-kodea ohoratzean, bere etxe berriaren eraikuntzan ausardiaz lan egiten duen bitartean; inoren lurrean sustraiak botatzen uzten diogunean soilik, uzten dio gure istorioak zauri izateari, eta bi mundu lotzen dituen zubi bihurtzen da.
Laster arte.
Martha Ortega
__________________________
Gure weborriko -www.ondoantopagunea.com- "Nosotras" ataletik ateratako artikulua.
https://ondoan-topagunea7.cms.webnode.es/eu/nosotras/trong>