Crónica - Euskararen Eguna 2023
Como cada año desde 1930, este 3 de diciembre también se va a celebrar el Día del Euskara. Se eligió ese día porque esa es la fecha en la que falleció, en 1552, Francisco Xabier. El euskara era el idioma materno del que fue uno de los 7 primeros jesuítas (y uno de los fundadores) y, según cuentan, tras pasar los últimos años de vida en misiones, estaba a punto de llegar a China, cayó definitivamente enfermo y pronunció sus últimas palabras en su lengua, el euskara.
Durante las
últimas décadas, se han solido llevar a cabo diversas actividades en torno a
esa fecha, con la intención de proteger y dar fuerza a nuestra lengua. Este
año, entre otras cosas, quienes se han acercado al Boulevard de Donostia hoy,
día 2 de diciembre (víspera del "gran día") han tenido la oportunidad de
conocer el proyecto Gaitu. Aunque lo que proponen también puede llevarse a cabo
desde casa, han invitado a la carpa que allí han montado a representantes de
todas las entidades y asociaciones que lo desearan. Y hemos contestado que SÍ a
la invitación, como no podía ser de otra manera. OnDoaN Topagunea se ha unido,
por tanto, al proyecto. ¿En qué consiste este proyecto? Se trata de enseñar a
hablar en euskara a la inteligencia artificial, de forma que, de la misma forma
que hay aplicaciones con las que el usuario de idiomas mayoritarios puede
comunicarse, lo puedan hacer también en nuestro idioma, posibilitando todos
esos servicios en el mismo.
Para ello, nuestra voz también es importante, dado que la base de datos de voces que es necesaria para crear dichas aplicaciones es enorme.
En definitiva,
llegados allí, me han invitado a meterme en una sala de grabación, en la que me
he sentado frente a una pantalla de ordenador, con un micrófono al que me he
difigido para leer una frase tras otra, que quedaban grabadas, y que combinarán
con (esperemos) con otras miles de voces. Ha sido una experiencia curiosa. Una
experiencia que no entrañaba más dificultad que la que suponía acercarse hasta
allí en un día de perros como el que ha hecho, pero que me ha dejado
satisfecho, puesto que lo que podemos recibir a cambio los euskaldunes puede
ser importante (hace tiempo que, aunque no soy especialmente fan de
aplicaciones tipo Alexa o Siri, echaba en falta tener al menos la posibilidad
de disponer de esos servicios -entre otros- en mi idioma), mediante traductores
de voz y otro sinfín de aplicaciones.
En OnDoaN estamos
totalmente volcados, entre otras cosas, con la diversidad cultural y como, por
lo tanto, nos sentimos especialmente próximos a los pueblos (y, cómo no, a los
pobladores) y culturas sometidos y débiles, ¡cómo no íbamos a dar este pequeño
paso en favor de la lengua que nos ha mecido cuando estábamos en la cuna y que
nos ha permitido expresar agradecimiento y amor en tantas ocasiones!
También hemos sacado alguna foto, para que nuestra humilde aportación y el momento quedasen recogidos. ¡Lástima no haber podido salir peinado como hubiera deseado! Pero, es que todo no puede ser, hoy tocaba cuidar la voz, no la imagen.
Gora Euskara! ¡Viva el Euskara! ¡Viva mi tocayo navarro! ¡Eta biba zuek!
Besarkada estu bat, un fuerte abrazo,
Xabi Ariznabarreta
